1
00:00:04,500 --> 00:00:06,500
Очищено, исправлено и повторно синхронизировано с помощью Tronar.
2
00:00:12,021 --> 00:00:13,812
Папа Иннокентий VIII.
3
00:00:13,877 --> 00:00:17,299
In nomine Patris, et Filii...
4
00:00:19,733 --> 00:00:25,555
...состоит из амбициозных мужчин,
сыновья правящих семей Рима.
5
00:00:27,429 --> 00:00:29,556
Собака Орсини!
Колонна, шлюха!
6
00:00:29,621 --> 00:00:32,067
Самый могущественный Папа Римский
советник - вице-канцлер
7
00:00:32,132 --> 00:00:33,412
Родриго Борджиа.
8
00:00:36,133 --> 00:00:38,995
Я не оставил надежду на
Борджиа на испанском троне.
9
00:00:39,061 --> 00:00:43,444
Прошу Ваше Святейшество заменить
я как епископ Валенсии
10
00:00:43,510 --> 00:00:46,244
с моим святым племянником Чезаре.
11
00:00:50,661 --> 00:00:54,020
Есть вопрос
о сомнительном рождении Чезаре.
12
00:00:54,085 --> 00:00:58,468
Ни испанец, ни ублюдок Борджиа.
когда-нибудь снова станет Папой.
13
00:00:58,533 --> 00:01:02,212
Он черпает поддержку у своих женатых
возлюбленная, Джулия Фарнезе...
14
00:01:02,277 --> 00:01:04,676
Почему ты так хорош в этом?
15
00:01:04,741 --> 00:01:06,100
...и его семья.
16
00:01:07,413 --> 00:01:09,221
Хуан...
17
00:01:09,285 --> 00:01:11,045
И Родриго даже
большие планы на меня.
18
00:01:11,109 --> 00:01:12,644
Чезаре...
19
00:01:12,709 --> 00:01:15,460
Но я не хочу быть священником.
У меня нет для этого души.
20
00:01:15,525 --> 00:01:16,516
...и Лукреция.
21
00:01:16,580 --> 00:01:18,148
Кто устроит
брак для меня?
22
00:01:18,165 --> 00:01:20,004
Кардинал Борджиа, ваш дядя.
23
00:01:27,637 --> 00:01:33,156
Тем не менее, Родриго полон решимости
никто не забудет это имя...
24
00:03:23,414 --> 00:03:26,260
У меня такое предчувствие.
25
00:03:27,254 --> 00:03:28,853
Что я скоро умру.
26
00:03:51,205 --> 00:03:53,653
Ты не скоро умрешь.
27
00:03:53,718 --> 00:03:56,900
Но пятеро умрут раньше
летняя жара охлаждает.
28
00:03:58,229 --> 00:03:59,814
Смерти, которые изменят тебя.
29
00:04:00,934 --> 00:04:02,100
Кто умрет?
30
00:04:03,510 --> 00:04:05,109
Этого я не могу сказать.
31
00:04:05,174 --> 00:04:07,157
Скажи мне.
32
00:04:07,221 --> 00:04:10,533
Нет, у меня есть
не власть.
33
00:04:18,662 --> 00:04:21,524
Чезаре, у него лихорадка,
не трогай его.
34
00:04:25,414 --> 00:04:28,485
Используйте это, чтобы увидеть
доктор, не для вина.
35
00:04:32,838 --> 00:04:36,869
Папа Иннокентий осудил колдовство и
все христиане, которые общаются с ведьмами.
36
00:04:36,933 --> 00:04:39,077
Кроме того, ты заставляешь нас опаздывать
на банкет твоего дяди.
37
00:04:46,854 --> 00:04:48,196
Тост.
38
00:04:49,318 --> 00:04:51,172
Тост за нашего почетного гостя,
39
00:04:51,238 --> 00:04:53,957
наш новый кардинал,
Джованни де Медичи.
40
00:04:54,023 --> 00:04:56,517
Джованни де Медичи.
41
00:04:56,582 --> 00:04:58,853
Тост.
42
00:04:58,919 --> 00:05:02,053
Я поднимаю тост за связь, которая имеет
был выкован как железо
43
00:05:02,118 --> 00:05:08,229
между Борджиа, Чибо,
Медичи и семьи Орсини.
44
00:05:08,294 --> 00:05:12,837
По браку, по крови,
мы все одна семья.
45
00:05:12,902 --> 00:05:13,877
Салют.
46
00:05:13,942 --> 00:05:16,357
Салют.
47
00:05:16,421 --> 00:05:20,357
И я тост за мою дорогую сестру
Клариса, которая на небесах,
48
00:05:20,421 --> 00:05:22,853
празднование возвышения
ее сына Джованни.
49
00:05:22,918 --> 00:05:26,132
Поскольку она также празднует ее
свадьба дочери Маддалены
50
00:05:26,198 --> 00:05:28,566
Франческетто Чибо.
51
00:05:28,630 --> 00:05:30,294
Браво.
52
00:05:32,406 --> 00:05:35,509
Маддалена, как там
Папа твой тесть?
53
00:05:38,710 --> 00:05:42,037
Скажи нам, во Флоренции женщины
разрешено есть с мужчинами?
54
00:05:45,125 --> 00:05:46,309
Нет.
55
00:05:46,374 --> 00:05:48,933
Что ж, когда я графиня Олива,
56
00:05:48,998 --> 00:05:52,005
Я буду настаивать на том, чтобы сесть за
тот же стол, что и мой муж.
57
00:05:52,678 --> 00:05:54,438
Ох, об этом.
58
00:05:54,502 --> 00:05:57,333
Ваша помолвка с Керубином де
Сентеллес был аннулирован.
59
00:05:57,398 --> 00:06:00,485
О, нет. Он делает
не хочешь меня?
60
00:06:00,550 --> 00:06:03,989
Твой дядя подошёл лучше.
Дон Гаспаре де Прочида.
61
00:06:04,054 --> 00:06:06,773
Сын графа
Альменара и Аверса.
62
00:06:06,838 --> 00:06:09,397
В два раза красивее
и в два раза богаче.
63
00:06:12,823 --> 00:06:14,838
Боже мой.
У нее жар.
64
00:06:16,118 --> 00:06:17,141
Друзья.
65
00:06:17,910 --> 00:06:20,406
Дорогие друзья.
66
00:06:20,471 --> 00:06:23,925
Как многие из вас знают,
Папа заболел,
67
00:06:23,990 --> 00:06:27,989
устал от работы
день в ночь,
68
00:06:28,055 --> 00:06:31,414
сохраняя мир
между Неаполем и Миланом.
69
00:06:31,478 --> 00:06:32,693
Подожди в библиотеке.
70
00:06:32,758 --> 00:06:37,109
Я поднимаю тост за своего отца,
Лоренцо Великолепный.
71
00:06:37,175 --> 00:06:38,869
Лоренцо.
72
00:06:40,151 --> 00:06:42,070
Песня.
73
00:06:42,134 --> 00:06:43,862
Автор Лоренцо.
74
00:06:56,135 --> 00:06:59,494
Гражданская война, которая бушевала
на всей территории Турецкой империи закончилось.
75
00:06:59,559 --> 00:07:02,181
Баязет победил
его брат Джем.
76
00:07:02,246 --> 00:07:05,670
Объединенная мусульманская армия означает, что
язычники снова нападут на Италию.
77
00:07:05,735 --> 00:07:09,045
Да, но согласно этому
докладываю, после того как Джем был побеждён,
78
00:07:09,110 --> 00:07:11,062
он сдался
Рыцари Родоса.
79
00:07:11,079 --> 00:07:15,093
Иронично, да? Мусульманин чувствует себя в большей безопасности
с христианином, чем со своими родственниками.
80
00:07:15,159 --> 00:07:18,102
Что собираются сделать рыцари
делать с Шахзаде?
81
00:07:18,167 --> 00:07:20,374
«Держи Джема в нашей крепости
в Оверни
82
00:07:20,438 --> 00:07:22,725
"до тех пор, пока не появится новый
Крестовый поход начинается».
83
00:07:22,790 --> 00:07:26,661
Джем, спрятанный в
внутренние районы Франции? Мудрый.
84
00:07:26,727 --> 00:07:28,422
Вряд ли это разумно, Брат.
85
00:07:28,486 --> 00:07:31,605
Держите его вне поля зрения публики
уменьшает его полезность.
86
00:07:31,670 --> 00:07:34,629
Вместо этого он должен проживать
здесь, в Вечном городе.
87
00:08:12,343 --> 00:08:17,381
Господь сохранит
тебя от всякого зла.
88
00:08:18,503 --> 00:08:21,734
Он сохранит твою душу.
89
00:08:22,743 --> 00:08:24,854
Бог защитит нас.
90
00:08:24,920 --> 00:08:28,582
Мы стоим пред Тобой, Господи,
91
00:08:28,647 --> 00:08:35,334
здесь, где так много понтификов
покойся в вечном мире,
92
00:08:35,399 --> 00:08:40,230
осознаю больше, чем когда-либо
нашей собственной смертности.
93
00:08:40,295 --> 00:08:42,406
Мы все умрем.
94
00:08:43,271 --> 00:08:45,974
Мы все умрем.
95
00:09:40,007 --> 00:09:43,078
Его Королевское Высочество,
Шахзаде Джем.
96
00:09:46,231 --> 00:09:51,414
Верховный понтифик Римской империи
Церковь, я принес подарок.
97
00:10:03,366 --> 00:10:07,206
Люди Веры, я дарю вам
98
00:10:07,271 --> 00:10:11,350
Копье Лонгина,
99
00:10:11,351 --> 00:10:18,150
тот самый клинок, который пронзил
грудь Спасителя нашего Иисуса Христа.
100
00:10:19,800 --> 00:10:21,319
Святое Копье.
101
00:10:22,039 --> 00:10:23,366
Святое Копье.
102
00:10:24,679 --> 00:10:28,518
Моё имя будет вписано в историю.
103
00:10:28,584 --> 00:10:30,310
Спасибо, Родриго.
104
00:10:37,255 --> 00:10:38,647
Я не кусаюсь.
105
00:10:39,223 --> 00:10:40,326
Заходите.
106
00:10:42,999 --> 00:10:47,735
Я просил увидеться с вами, племянники
моего благодетеля кардинала Борджиа,
107
00:10:47,880 --> 00:10:52,454
потому что, будучи чужаком в своем городе,
Я думал, вы могли бы быть моими проводниками.
108
00:10:52,519 --> 00:10:54,886
И, возможно, даже мои друзья?
109
00:10:56,295 --> 00:10:57,895
Присоединяйтесь ко мне?
Нет. Спасибо.
110
00:10:57,959 --> 00:10:59,046
Я голодаю.
111
00:10:59,111 --> 00:11:01,222
Хм. Меры предосторожности для здоровья?
112
00:11:01,287 --> 00:11:02,966
Покаяние.
113
00:11:03,032 --> 00:11:06,887
Ну, я ищу грех
за что раскаиваться, так что...
114
00:11:19,943 --> 00:11:22,551
Эта ткань из Милана
это просто великолепно.
115
00:11:22,616 --> 00:11:24,855
Лукреция, ты не можешь
носить миланскую ткань
116
00:11:24,920 --> 00:11:27,447
первый раз, когда ты
подаренный твоему жениху.
117
00:11:27,511 --> 00:11:31,575
Дон Гаспаре де Прочида — двоюродный брат
королю Неаполя Ферранте,
118
00:11:31,640 --> 00:11:35,127
и, учитывая нынешнюю напряженность
между Неаполем и Миланом,
119
00:11:35,191 --> 00:11:38,503
платье из этого
материал вызовет войну.
120
00:11:39,160 --> 00:11:40,519
Покажите нам другой.
121
00:11:40,583 --> 00:11:43,942
Вы постоянно не согласны с
мне по злобе или по привычке?
122
00:11:44,008 --> 00:11:45,879
Лукреция.
123
00:11:45,944 --> 00:11:50,646
Твой брат Гоффредо здесь с сообщением.
который он будет говорить только вашим ушам.
124
00:11:50,711 --> 00:11:52,374
Гоффредо.
125
00:11:52,440 --> 00:11:53,751
Гоффредо.
126
00:11:54,840 --> 00:11:57,270
Как вы?
Как мать?
127
00:11:57,336 --> 00:12:00,471
Кипение с лихорадкой и
умоляет вас прийти немедленно.
128
00:12:00,536 --> 00:12:05,031
Абсолютно нет. Лукреция занята
готовится к встрече с будущим мужем.
129
00:12:05,095 --> 00:12:09,047
Мне было отказано в виде матери
с момента переезда в Канчеллерию.
130
00:12:09,112 --> 00:12:11,079
Если у нее жар,
Я должен бежать к ней.
131
00:12:11,144 --> 00:12:12,630
Мы только что
очистил этот дом.
132
00:12:12,697 --> 00:12:15,031
Ты не будешь выставлять себя напоказ
к еще большему дурному настроению.
133
00:12:15,096 --> 00:12:19,415
Но, Адриана, связь между
мать и дочь священны.
134
00:12:19,480 --> 00:12:24,071
Если бы моя мама умирала, я бы дрался
сам Дьявол будет рядом с ней.
135
00:12:24,136 --> 00:12:26,774
Видите ли, я не такой уж неприятный.
136
00:12:26,840 --> 00:12:32,679
Ты меня ободряешь, зная, что такое
визит разозлил бы моего дядю.
137
00:12:32,744 --> 00:12:36,727
Мне жаль. Скажи маме, что я не могу.
Я не буду навещать ее.
138
00:12:40,329 --> 00:12:41,575
Мама умрет.
139
00:12:41,641 --> 00:12:42,599
Гоффи.
140
00:12:46,888 --> 00:12:50,488
Развивайте эту дружбу с Джемом.
Это расстроит делла Ровере.
141
00:12:54,344 --> 00:13:00,679
Ваше Высокопреосвященство, сообщение из Флоренции. Лоренцо
де Медичи скончался от лихорадки.
142
00:13:04,104 --> 00:13:05,848
Первая смерть.
143
00:13:05,912 --> 00:13:07,991
На улицах Флоренции тихо?
До сих пор.
144
00:13:08,055 --> 00:13:08,775
Где Джованни?
145
00:13:08,840 --> 00:13:10,903
Он здесь, в кабинете.
146
00:13:19,480 --> 00:13:23,447
Я знал, насколько немощным был папа. я
должен был остаться рядом с ним.
147
00:13:23,511 --> 00:13:26,007
Он хотел, чтобы ты был в Риме
делая Божье дело,
148
00:13:26,071 --> 00:13:28,584
как и всю свою жизнь.
149
00:13:28,586 --> 00:13:30,951
Я пойду отслужить мессу
помолиться за его душу
150
00:13:31,016 --> 00:13:36,312
и молитесь также, чтобы мир внутри
Итальянские государства не погибнут вместе с Лоренцо.
151
00:13:36,376 --> 00:13:38,455
Да благословит вас Бог и
твои братья, Джованни.
152
00:13:44,952 --> 00:13:48,871
Горевай, друг мой. Есть
нет стыда в разбитом сердце.
153
00:13:48,872 --> 00:13:50,838
Незадолго до смерти моего отца,
154
00:13:50,904 --> 00:13:54,456
монах Савонарола отказался
даровать ему отпущение грехов.
155
00:13:56,792 --> 00:14:00,647
Мысль о том, что папа горит
Ад до скончания веков...
156
00:14:00,969 --> 00:14:05,848
Монах не может осуждать человека.
Только Бог может. Бог справедлив.
157
00:14:05,912 --> 00:14:09,191
Он раскроет Свои объятия
Лоренцо и сказать:
158
00:14:09,256 --> 00:14:13,047
«Вы сделали Флоренцию
рай на Земле.
159
00:14:13,112 --> 00:14:15,096
«Иди, дорогой, отдохни».
160
00:14:16,856 --> 00:14:19,959
Мы должны забыть наше священническое
намерения на сегодняшний вечер
161
00:14:20,024 --> 00:14:22,455
и прославить гения
жизни твоего отца.
162
00:14:48,617 --> 00:14:50,408
Сладкая любовь Иисуса.
163
00:14:58,680 --> 00:15:02,696
Нам следовало пойти с Джованни
Флоренция, на похороны отца.
164
00:15:02,760 --> 00:15:03,879
Он не хотел нас.
165
00:15:05,000 --> 00:15:06,888
Ты имеешь в виду, что он не хотел меня.
166
00:15:06,952 --> 00:15:09,656
Я буду честен, Рим бросает
странное заклинание на тебе.
167
00:15:13,928 --> 00:15:18,871
Не Рим. Где бы я ни был. Всегда есть
два элемента борются во мне.
168
00:15:18,936 --> 00:15:23,128
Зверь против Архангела. Подробнее
чаще всего побеждает зверь.
169
00:15:23,193 --> 00:15:25,447
У зверя нет души.
Вы делаете.
170
00:15:27,464 --> 00:15:30,503
Моя душа пуста.
171
00:15:30,569 --> 00:15:33,304
Алессандро, у меня есть
признание сделать. Мне?
172
00:15:33,306 --> 00:15:35,943
Вы забыли? Я, как
ты еще не священник.
173
00:15:36,008 --> 00:15:38,680
Нет, но ты пьяница и
поэтому сохраню мое доверие.
174
00:15:38,744 --> 00:15:41,576
Скорее всего, я просто забуду.
Так что говорите свободно.
175
00:15:43,512 --> 00:15:47,255
я поглощен
лихорадка зависти.
176
00:15:47,257 --> 00:15:51,832
Мой брат. Наш друг Медичи.
Их жизнь находится в движении.
177
00:15:51,896 --> 00:15:54,456
Моя так же застойна, как и
мусор в Монтесарчио.
178
00:15:54,521 --> 00:15:56,968
Вы епископ Валенсии.
Но этого недостаточно.
179
00:15:57,033 --> 00:15:59,160
Я тоскую по тому, что есть у Хуана.
180
00:15:59,225 --> 00:16:01,080
Его герцогство?
Или привязанность Родриго?
181
00:16:01,145 --> 00:16:01,800
Оба.
182
00:16:02,553 --> 00:16:03,656
Более.
183
00:16:08,424 --> 00:16:09,896
Что-то еще.
184
00:16:11,337 --> 00:16:13,800
Чему учит профессор Десио?
185
00:16:13,865 --> 00:16:15,832
В отличие от похоти
но очень похоже на обжорство,
186
00:16:15,961 --> 00:16:18,632
зависть становится грехом только в том случае, если
вы действуете импульсивно.
187
00:16:18,634 --> 00:16:21,256
Но как мне не завидовать? Хуан
достигнет величия в своей жизни.
188
00:16:21,321 --> 00:16:24,151
Вы тоже.
По другому маршруту.
189
00:16:24,217 --> 00:16:27,912
Чезаре, подумай о другом
сторона твоих инстинктов.
190
00:16:27,977 --> 00:16:30,744
Ты утешаешь больных,
страдающие.
191
00:16:30,746 --> 00:16:35,656
Когда ваши эмоции под контролем, вы
присутствие успокаивает, питает, духовно.
192
00:16:37,897 --> 00:16:42,376
Независимо от вашего желания,
возможно, вы священник.
193
00:16:43,801 --> 00:16:47,560
И если твоя душа
пуст, пополните его.
194
00:16:47,625 --> 00:16:50,088
Возместить ущерб тем
ты согрешил против.
195
00:16:55,561 --> 00:16:58,584
Маркантонио, нам надо поговорить.
196
00:17:01,242 --> 00:17:04,841
Чертова дерьмо.
197
00:17:04,905 --> 00:17:08,568
Удалитесь из собственности Колонны, или я
следующий проткнет тебе череп.
198
00:17:08,633 --> 00:17:10,504
Маркантонио, я обидел тебя.
199
00:17:12,681 --> 00:17:14,776
Прости мне мои тяжкие грехи.
200
00:17:14,841 --> 00:17:16,760
«Кто может прощать грехи
но только Бог?»
201
00:17:16,825 --> 00:17:19,736
Я прав,
священник? Беги или умри.
202
00:17:19,801 --> 00:17:21,592
Я готов умереть.
203
00:17:21,658 --> 00:17:24,392
Если моя смерть положит конец вражде между
Колонна и Борджиа,
204
00:17:24,457 --> 00:17:25,752
тогда иди и убей меня.
205
00:17:29,594 --> 00:17:33,432
Наслаждайся своей свободой, каталонец,
когда Папа Иннокентий лежит в своей могиле
206
00:17:33,497 --> 00:17:37,369
вся твоя семья будет прикована кандалами
стены самого нижнего и темного подземелья
207
00:17:37,433 --> 00:17:39,832
внутри замка Сант-Анджело.
208
00:17:44,761 --> 00:17:47,256
Вот вам и пополнение моей души.
209
00:17:53,721 --> 00:18:00,152
Мадонна, я принесу тебе немного
знаки моей глубокой привязанности.
210
00:18:01,770 --> 00:18:03,496
Жемчуг из моря.
211
00:18:07,994 --> 00:18:10,265
Золото с гор.
212
00:18:12,345 --> 00:18:14,841
Духи из воздуха.
213
00:18:16,922 --> 00:18:22,424
И все же я вижу, что все элементы
бледнеет рядом с твоей красотой.
214
00:18:44,681 --> 00:18:47,625
Брат, нам нужно поговорить.
Поторопитесь, это важно.
215
00:18:47,690 --> 00:18:51,016
Да, Хуан. Я уверен, что ты включен
миссия чрезвычайной срочности.
216
00:18:53,225 --> 00:18:56,776
Там. Христофоро Кастанеа,
Граф Кастель-Леоне.
217
00:18:56,841 --> 00:18:59,001
Вчера вечером у него был секрет
встреча с Мустафой-пашой.
218
00:18:59,050 --> 00:19:03,097
Обедневший граф делится выпивкой
с послом Турции. Так?
219
00:19:03,162 --> 00:19:07,449
Падишах Баязет предлагает 300 000
дукатов человеку, убившему своего брата.
220
00:19:07,561 --> 00:19:09,688
У Кастанеи есть титул,
но нет собственности.
221
00:19:09,754 --> 00:19:11,800
Я считаю, что он замышляет
убить Джема.
222
00:19:11,865 --> 00:19:15,352
Вы поможете мне открыть
правда, сорвать заговор.
223
00:19:15,418 --> 00:19:19,592
С каких это пор ты интересуешься
в турецкой политике? Или правда?
224
00:19:19,658 --> 00:19:23,449
Чезаре, я знаю тебе цену,
даже если наш дядя этого не делает.
225
00:19:23,514 --> 00:19:26,041
Вместе мы сможем победить.
226
00:19:26,106 --> 00:19:28,057
Родриго благословит нас обоих.
227
00:19:29,274 --> 00:19:34,201
Джем ценнее Риму,
и для нас Борджиа жив.
228
00:19:34,266 --> 00:19:36,841
Затем быстро разработайте план.
229
00:19:36,906 --> 00:19:39,945
Простой. Мы должны
подружиться с Кастанеей.
230
00:19:45,097 --> 00:19:46,697
Когда срок жизни Иннокентия истекает,
231
00:19:46,762 --> 00:19:51,241
мы боимся, что следующий Папа будет
боль в животе для нового крестового похода.
232
00:19:51,306 --> 00:19:54,504
И используйте Джем как сплочение
очко против Баязета.
233
00:20:02,602 --> 00:20:06,601
Мы, Борджиа, сделали бы все, чтобы
не дать Джему прийти к власти.
234
00:20:06,666 --> 00:20:09,257
Именно поэтому он у нас есть
под замком и ключом.
235
00:20:09,322 --> 00:20:10,744
Не беспокойтесь.
236
00:20:12,922 --> 00:20:14,073
Продолжать. Идти.
237
00:20:19,322 --> 00:20:22,072
Почему вы говорите, не беспокойтесь?
238
00:20:22,137 --> 00:20:25,976
Падишах нанял меня...
Избавиться от его брата.
239
00:20:28,730 --> 00:20:30,057
Отличный.
240
00:20:31,658 --> 00:20:33,704
Как?
241
00:20:33,770 --> 00:20:37,641
Я должен отравить колодец, который снабжает
вода в Апостольский дворец.
242
00:20:38,602 --> 00:20:40,393
Отравить колодец.
243
00:20:40,458 --> 00:20:42,888
Но тогда не могли бы вы
также отравить Папу Римского
244
00:20:42,954 --> 00:20:44,778
и все священнослужители
кто там живет и работает?
245
00:20:44,842 --> 00:20:49,385
Его Святейшество все равно почти мертв.
А в остальном, скатертью дорога.
246
00:20:49,450 --> 00:20:51,080
Действительно, скатертью дорога.
247
00:20:52,506 --> 00:20:54,137
Час уже поздний.
248
00:20:57,402 --> 00:20:59,609
Нет, номер
принадлежит вам.
249
00:20:59,673 --> 00:21:02,232
Вы уже заплатили за...
Мы ничего не платим.
250
00:21:02,298 --> 00:21:03,769
Наша мать владеет этой гостиницей.
251
00:21:03,834 --> 00:21:06,489
Спасибо.
252
00:21:06,554 --> 00:21:10,297
Для всего. Эль,
женщины, дружба.
253
00:21:10,362 --> 00:21:14,233
Христофоро, мы благодарим вас вдвойне за
поверив нам в ваше доверие.
254
00:21:14,298 --> 00:21:18,585
Мы знаем, что твое состояние невелико, но
ни один дворянин не должен оставаться без камердинера.
255
00:21:20,281 --> 00:21:23,722
Наш человек Рудольфо будет служить вам.
до конца твоих дней.
256
00:21:37,242 --> 00:21:42,330
По какой причине вы могли
возможно, ты хмуришься?
257
00:21:42,394 --> 00:21:46,073
Ну, продолжай. Были ли цветы
не к вашему удовлетворению?
258
00:21:46,138 --> 00:21:49,049
Вино вам не по вкусу?
259
00:21:49,114 --> 00:21:52,921
Дон Гаспаре... Его
поведение, его высокомерие.
260
00:21:52,986 --> 00:21:55,898
Его интерес ко мне чисто
как зеркало самого себя.
261
00:21:55,899 --> 00:21:58,473
Мальчики взрослеют больше
медленнее, чем девочки.
262
00:21:58,539 --> 00:22:04,169
Но теперь я женщина и хочу
настоящий мужчина, а не прихорашивающийся ребенок.
263
00:22:06,650 --> 00:22:09,065
Я отказываюсь выходить замуж за Дона Гаспара.
264
00:22:12,026 --> 00:22:18,297
Глупая девчонка, ты должна. Документы
были подписаны твоим дядей.
265
00:22:18,362 --> 00:22:22,170
меня не принудят к браку
с этим самолюбивым павлином.
266
00:22:22,234 --> 00:22:25,721
Я Борджиа.
Я заслуживаю лучшего.
267
00:22:25,786 --> 00:22:31,066
Нет. Ты заслуживаешь всего.
благословение, которое дает Вам Его Высокопреосвященство.
268
00:22:43,194 --> 00:22:47,530
Это не лицо Ла Беллы.
Это лицо Ада.
269
00:22:47,594 --> 00:22:48,633
Твоя племянница.
270
00:22:49,945 --> 00:22:51,513
Она отказывается выйти замуж за Дона Гаспара.
271
00:22:52,187 --> 00:22:53,770
По какой причине?
272
00:22:53,834 --> 00:22:56,761
Она находит его нежелательным и
требует более красивого мужа.
273
00:22:56,826 --> 00:22:59,882
Дон Гаспаре — один из
самые красивые молодые люди в Европе.
274
00:22:59,946 --> 00:23:03,177
Что еще более важно, этот матч был
санкционирован королем Испании Фердинандом.
275
00:23:05,323 --> 00:23:10,378
Моя любовь, у меня нет
время мелочей.
276
00:23:10,443 --> 00:23:13,594
Пожалуйста, решите эту проблему.
277
00:23:13,659 --> 00:23:16,282
Используйте свои хитрости, чтобы
убедить девушку.
278
00:23:24,954 --> 00:23:26,713
Прошу прощения, Ваше Высокопреосвященство.
279
00:23:26,779 --> 00:23:30,713
Слово из Ватикана. Его
Святость – это всего лишь несколько часов от смерти.
280
00:23:36,523 --> 00:23:40,362
Лихорадка ускоряется. Как и
боли в животе.
281
00:23:40,427 --> 00:23:43,673
Старый шрам на правой стороне
нога сломалась.
282
00:23:43,739 --> 00:23:46,169
Я сделал все, что мог.
283
00:23:46,235 --> 00:23:49,786
Я нагрел комнату, загерметизировал
окна, чтобы избавиться от лихорадки.
284
00:23:50,442 --> 00:23:51,882
Надежды нет.
285
00:23:51,947 --> 00:23:53,641
Вы абсолютно уверены?
286
00:24:09,659 --> 00:24:12,217
Когда Иннокентий умирает,
крестьяне взбунтуются.
287
00:24:12,282 --> 00:24:13,402
Укрепим наш дворец?
288
00:24:13,467 --> 00:24:14,842
Определенно.
289
00:24:14,907 --> 00:24:17,594
Какой бы кардинал
контролирует казначейство
290
00:24:17,659 --> 00:24:21,530
контролирует любого кардинала, который сидит
следующий на троне Святого Петра.
291
00:24:21,595 --> 00:24:24,282
Если Орсини знает, то делает и Борджиа.
292
00:24:24,347 --> 00:24:27,641
Орсини должен удвоить Папскую
Охранник в замке Сант-Анджело.
293
00:24:27,707 --> 00:24:31,002
Нет. Было бы лучше
у нас есть свои люди.
294
00:24:31,067 --> 00:24:33,658
Мы также должны разместить
наша Бравиа вокруг Ватикана.
295
00:24:33,723 --> 00:24:35,962
Скажи Хуану, чтобы он вооружил
консильери и переместить Джема
296
00:24:36,026 --> 00:24:37,785
в секретную комнату
над Сикстинской.
297
00:24:43,307 --> 00:24:46,218
Я хочу, чтобы стрелок был на каждом окне.
298
00:24:46,283 --> 00:24:48,905
Ты, возьми пятерых человек на крышу.
Я главный, брат.
299
00:24:48,972 --> 00:24:52,186
Иди, черт возьми, сейчас же.
Да, сэр.
300
00:24:52,251 --> 00:24:56,778
Она говорит, что я веду себя с видом
важности? Конечно, да.
301
00:24:56,843 --> 00:24:58,026
Я де Прочида.
302
00:24:58,090 --> 00:25:01,065
Я буду править Альменарой
и Аверса один день.
303
00:25:01,130 --> 00:25:05,338
Да, но хотите ли вы поделиться своим
трон с женщиной, которая тебя ненавидит?
304
00:25:05,403 --> 00:25:07,354
Как моя мать делает моего отца.
305
00:25:07,451 --> 00:25:10,282
Романтический жест
согреет сердце Лукреции.
306
00:25:10,347 --> 00:25:12,170
Я подарил ей жемчуг, золото...
307
00:25:12,234 --> 00:25:13,514
Богатство – это не романтика.
308
00:25:13,579 --> 00:25:15,754
Романтика – для дураков и поэтов.
309
00:25:15,819 --> 00:25:20,234
Романтика является предшественником
соблазнения.
310
00:25:20,299 --> 00:25:23,019
Вы уже попробовали женщину?
311
00:25:23,083 --> 00:25:25,658
Уверяю вас, Лукреция
готов стать им.
312
00:25:25,723 --> 00:25:29,578
Но женщине нужна романтика,
женщина жаждет соблазнения.
313
00:25:31,227 --> 00:25:35,930
Ради твоего
собственные желания, добивайся ее.
314
00:25:35,994 --> 00:25:37,434
Уменьшите свою чванливость
315
00:25:37,499 --> 00:25:42,875
и ты найдешь себя
с достаточным поводом для развязности.
316
00:25:51,387 --> 00:25:53,722
Вы должны пойти в
часовню сразу.
317
00:25:59,019 --> 00:26:00,714
Нет.
Простите за вторжение.
318
00:26:00,779 --> 00:26:04,139
Город в смятении, но я мог бы
не переставать думать о тебе.
319
00:26:04,203 --> 00:26:05,738
Нет, это неправильно.
320
00:26:05,804 --> 00:26:09,866
Пожалуйста, только одну минутку, синьора,
длина сердцебиения.
321
00:26:14,700 --> 00:26:18,698
До чудесного дня
когда я смогу поцеловать твои губы.
322
00:26:28,652 --> 00:26:30,923
Мы должны защитить эту стену здесь.
Эта стена больше...
323
00:26:30,987 --> 00:26:33,610
Посмотри, кого я нашел прячущимся.
324
00:26:35,243 --> 00:26:37,834
Крикет, что привело тебя сюда?
325
00:26:37,899 --> 00:26:40,042
Вы двое должны прийти.
Мама умирает.
326
00:26:41,484 --> 00:26:43,178
Мы не можем пойти оба, не сейчас.
327
00:26:43,244 --> 00:26:46,698
Смотри, наша защита на месте.
Ничего не остается, как ждать,
328
00:26:46,763 --> 00:26:48,123
и ты больше
целитель, чем я.
329
00:26:48,171 --> 00:26:50,523
Когда Кастанея делает свой ход против
Джем, ты дашь мне знать?
330
00:26:50,587 --> 00:26:52,346
Конечно.
331
00:26:54,204 --> 00:26:55,564
Хочешь, чтобы я пошел с тобой?
Нет.
332
00:26:55,579 --> 00:26:57,419
Убедитесь, что Бравиа
на крыше не пьяные.
333
00:27:02,859 --> 00:27:09,274
«Мы завещаем 148 000
дукаты в папской казне
334
00:27:09,339 --> 00:27:13,051
«нашему любимому сыну,
Франческетто».
335
00:27:13,115 --> 00:27:17,914
«Мы даруем кардиналу
Джулиано делла Ровере
336
00:27:18,972 --> 00:27:22,939
«ключи от
Кастель Сант-Анджело».
337
00:27:23,004 --> 00:27:29,402
«Дорогие мои братья, я умоляю вас всех
выбрать кого-то лучше меня
338
00:27:29,467 --> 00:27:31,962
«как мой преемник».
339
00:27:32,027 --> 00:27:35,802
Подпись Иннокентий VIII,
того же имени, 19 июля,
340
00:27:36,779 --> 00:27:39,930
1492.
341
00:27:42,780 --> 00:27:44,954
19 июля.
342
00:27:45,020 --> 00:27:47,899
Он изменил завещание пять дней назад?
343
00:27:47,964 --> 00:27:50,107
Какая разница?
344
00:27:50,172 --> 00:27:52,603
За последние пять дней он
едва знал свое имя.
345
00:27:52,668 --> 00:27:55,835
Есть свидетели, которые будут
подтвердить его здоровое душевное состояние.
346
00:27:55,900 --> 00:27:57,499
Я, например.
347
00:27:57,564 --> 00:28:01,018
Если мы сделаем то, что просит Иннокентий,
папская казна будет исчерпана.
348
00:28:01,084 --> 00:28:03,659
Он умоляет нас избрать
кто-то лучше него
349
00:28:03,724 --> 00:28:05,604
еще не покидает
бедная душа, один дукат.
350
00:28:05,628 --> 00:28:09,434
Борджиа уже представляет
сам носит тиару.
351
00:28:09,499 --> 00:28:13,179
денег на это не будет
кто бы ни был следующим, ты, торговец рыбой.
352
00:28:13,244 --> 00:28:15,450
Молчи, каталонец.
353
00:28:15,515 --> 00:28:20,171
Вы хотите Замок Сант-Анджело
правил генуэзский содомит?
354
00:28:30,875 --> 00:28:31,866
Джулиано.
355
00:28:42,524 --> 00:28:44,123
Прекрати это.
356
00:28:44,187 --> 00:28:45,723
Что это?
357
00:28:48,459 --> 00:28:51,434
Такое поведение в
присутствие Папы?
358
00:28:51,995 --> 00:28:53,499
Воздержитесь!
359
00:28:57,565 --> 00:29:01,563
Каждый из вас получил пользу
от правления моего отца.
360
00:29:01,628 --> 00:29:06,556
Если последняя просьба человека священна,
тогда Папа должен быть вдвойне таковым.
361
00:29:16,652 --> 00:29:20,140
Если Делла Ровере завладеет им
Кастель Сант-Анджело,
362
00:29:20,205 --> 00:29:22,506
мы, Борджиа, обречены.
363
00:29:22,572 --> 00:29:25,915
Мы должны сохранить жизнь Иннокентию
пока эта воля не будет сломлена.
364
00:29:25,932 --> 00:29:27,851
И мы должны обеспечить
папская казна.
365
00:29:27,916 --> 00:29:29,707
Как?
366
00:29:29,771 --> 00:29:33,803
Переместив золото и серебро из
Кастель Сант-Анджело в секретное место.
367
00:29:52,492 --> 00:29:54,955
Ты говорил с Лукрецией?
Она отказалась?
368
00:29:55,020 --> 00:29:55,979
Да.
369
00:30:01,421 --> 00:30:02,987
Ваше Превосходительство, помогите мне.
370
00:30:14,539 --> 00:30:15,947
Мама.
371
00:30:16,013 --> 00:30:18,251
Чезаре, спаси мою семью.
372
00:30:20,828 --> 00:30:22,427
Вам нужен свежий воздух.
373
00:30:28,060 --> 00:30:29,275
Неужели врач...
374
00:30:29,340 --> 00:30:31,995
Они говорят, что мы зашли слишком далеко.
375
00:30:32,060 --> 00:30:33,819
Где Лукреция?
376
00:30:33,932 --> 00:30:35,004
Она скоро будет здесь.
377
00:30:35,804 --> 00:30:37,195
Родриго?
378
00:30:39,100 --> 00:30:41,820
Гоффи, ты мне нужен
привести кого-либо.
379
00:30:45,980 --> 00:30:47,099
Да, сэр.
380
00:30:57,948 --> 00:31:02,508
Я не хочу навязывать, но
ты сидишь один, словно потерянный.
381
00:31:05,772 --> 00:31:11,099
У нас были разногласия, но
разница в возрасте у нас невелика.
382
00:31:11,164 --> 00:31:16,044
И что еще более важно, я
познай радость и, да, страх
383
00:31:16,108 --> 00:31:18,155
о свадебной помолвке.
384
00:31:27,853 --> 00:31:29,499
Я потерялся.
385
00:31:29,565 --> 00:31:32,044
Сначала я нашел
Дон Гаспаре отвратителен.
386
00:31:32,205 --> 00:31:36,636
С высоко поднятой головой я
думал, что он может упасть назад.
387
00:31:36,701 --> 00:31:40,604
Но теперь часть
меня забирает он.
388
00:31:40,668 --> 00:31:44,540
Но я такой уродливый, как может Дон Гаспаре?
возможно, гордиться тем, что я буду его женой?
389
00:31:45,772 --> 00:31:49,499
Нет. Он согласился жениться на мне.
исключительно ради моего приданого.
390
00:31:49,565 --> 00:31:52,587
Ерунда. Вы
красота в процессе изготовления.
391
00:31:52,653 --> 00:31:55,467
И мы, женщины, хоть и имеем
никаких прав и привилегий,
392
00:31:55,501 --> 00:31:59,132
можно использовать для высоких целей
наша девственность
393
00:31:59,196 --> 00:32:03,420
а позже и наша сексуальность.
394
00:32:03,484 --> 00:32:05,995
О, Господи, что сказать.
395
00:32:06,060 --> 00:32:08,844
Вы в шоке, потому что вы
никогда не слышал таких слов,
396
00:32:08,908 --> 00:32:11,883
или ты притворяешься в шоке
397
00:32:11,949 --> 00:32:14,316
потому что ты знаешь в глубине души
сердце, что я говорю правду?
398
00:32:17,917 --> 00:32:20,316
Возможно, мы останемся друзьями.
399
00:32:31,453 --> 00:32:33,580
Папа, еда тебя восстановит.
400
00:32:36,269 --> 00:32:37,964
Что мы можем сделать, Дотторе?
401
00:32:38,029 --> 00:32:39,995
у меня есть способ
питайте Его Святейшество.
402
00:32:46,940 --> 00:32:49,628
Какое лучшее лечение
чем материнское молоко?
403
00:33:21,869 --> 00:33:24,204
Кастанея, он уже в пути
в Ватикан?
404
00:33:24,269 --> 00:33:26,924
Да. Я пойду скажу твоему брату.
Нет.
405
00:33:26,989 --> 00:33:29,468
я позабочусь
самого Кастанеи.
406
00:33:39,054 --> 00:33:40,716
Синьор, помогите мне.
407
00:33:55,581 --> 00:34:00,828
Там будет место
для тебя, рядом со мной
408
00:34:02,109 --> 00:34:03,548
на Небесах.
409
00:34:18,749 --> 00:34:19,805
Грэйзи.
410
00:34:22,302 --> 00:34:23,580
Грэйзи.
411
00:34:42,702 --> 00:34:44,684
Если я спасу вашу семью, Ваше Превосходительство,
412
00:34:44,749 --> 00:34:47,404
ты должен поклясться, что будешь использовать
ваше влияние на Папу
413
00:34:47,469 --> 00:34:50,348
снять запрет на колдовство,
это не поклонение Дьяволу,
414
00:34:50,414 --> 00:34:52,044
но естественно,
Средства, данные Богом.
415
00:34:52,109 --> 00:34:54,669
Да, да, я буду говорить
Его Святейшеству.
416
00:34:54,733 --> 00:34:57,724
Но если моя семья умрет,
ты тоже умрешь.
417
00:35:09,662 --> 00:35:10,621
Хуан?
418
00:35:12,957 --> 00:35:13,948
Нет.
419
00:35:23,965 --> 00:35:25,485
Иуда.
420
00:35:27,694 --> 00:35:29,773
Мы планета Иуды.
421
00:35:43,549 --> 00:35:47,629
Я нанял врача, эксперта
новейшими медицинскими методами.
422
00:35:54,686 --> 00:35:56,093
Еврей?
423
00:35:56,157 --> 00:36:00,269
Еврей внутри Ватикана?
Борджиа, это кощунство.
424
00:36:00,365 --> 00:36:03,213
Все, что можно сделать, должно быть сделано.
425
00:36:27,566 --> 00:36:30,156
Что во имя
Воскресший Христос, ты делаешь?
426
00:36:30,222 --> 00:36:31,309
Исцеление своей семьи.
427
00:36:31,374 --> 00:36:32,429
Экскреты?
428
00:36:32,494 --> 00:36:33,549
От свиньи.
429
00:36:33,613 --> 00:36:35,117
Ты покрываешь мою мать дерьмом?
430
00:36:36,494 --> 00:36:37,997
Ты, невежественная пизда.
431
00:36:38,062 --> 00:36:41,533
Мою семью надо угостить питьем
золотой, с царской водкой, амброй,
432
00:36:41,598 --> 00:36:43,356
а не фекалии свиней.
433
00:36:43,422 --> 00:36:46,365
Если ваше высоколобие вылечится
работа, зачем посылать за мной?
434
00:36:46,430 --> 00:36:49,597
Экскреты вытягивают токсин и
обладает многими другими целебными свойствами.
435
00:36:49,661 --> 00:36:53,565
Я сам купаюсь еженедельно в
дерьмо, и моя кожа безупречна.
436
00:37:04,590 --> 00:37:07,885
Ты их вылечишь, ведьма,
или я скормлю тебя свиньям.
437
00:37:18,462 --> 00:37:24,381
Вот вам по одному дукату за
использование крови вашего сына.
438
00:37:44,990 --> 00:37:46,589
Нет! Нет!
439
00:37:53,886 --> 00:37:55,005
Боже, помилуй меня.
440
00:37:55,070 --> 00:37:57,022
Нет, я не думаю, что Он это сделает.
441
00:37:57,086 --> 00:38:01,757
Здесь, внизу, ты так далеко от
Милосердием Божьим, каким может быть любой человек.
442
00:38:01,822 --> 00:38:04,477
Но ты еще можешь быть
благословленный милостью Борджиа
443
00:38:04,542 --> 00:38:08,590
если ты раскроешь, кто еще
участвовал в этом заговоре.
444
00:38:08,592 --> 00:38:11,790
Пожалуйста. Отпусти меня.
Отпусти меня, Хуан.
445
00:38:11,854 --> 00:38:12,845
Дай мне имя.
446
00:38:12,910 --> 00:38:17,405
Хуан. Хуан.
Хуан. Хуан. Хуан.
447
00:38:18,526 --> 00:38:19,677
Хуан, отпусти меня.
448
00:38:19,742 --> 00:38:20,957
Дай мне имя.
449
00:38:23,391 --> 00:38:24,925
Хуан. Хуан.
450
00:38:24,989 --> 00:38:26,317
Расскажите мне, кто в этом участвует!
451
00:38:26,382 --> 00:38:29,613
Я буду. Я буду.
Вернись, я вернусь.
452
00:38:41,102 --> 00:38:42,621
Все трое мальчиков мертвы.
453
00:38:44,111 --> 00:38:45,357
Но сработало ли лекарство?
454
00:38:47,470 --> 00:38:48,510
Ну что ж.
455
00:38:50,111 --> 00:38:52,061
Заплатите еврею сполна.
456
00:38:55,471 --> 00:38:59,454
Хранитель наших душ и
тела, целитель больных,
457
00:38:59,519 --> 00:39:04,158
помощник тех, кто в их
агония, молись о нас.
458
00:39:04,223 --> 00:39:09,070
Святой Архангел Михаил,
хранитель наших душ и тел,
459
00:39:09,134 --> 00:39:12,221
целитель больных,
помощник тех, кто в...
460
00:39:12,287 --> 00:39:13,358
Чезаре.
461
00:39:14,686 --> 00:39:15,805
Мама.
462
00:39:21,758 --> 00:39:24,301
Гоффредо. Лихорадка
был сломан.
463
00:39:24,942 --> 00:39:26,093
Слава Богу...
464
00:39:27,039 --> 00:39:28,381
И вам.
465
00:39:28,446 --> 00:39:30,782
Ты сотворил чудо, Чезаре.
466
00:39:30,847 --> 00:39:32,573
Чудеса – это мифы.
467
00:39:32,638 --> 00:39:35,341
Это была магия науки.
468
00:39:35,406 --> 00:39:40,637
Оттавиано? Брат?
Почему Оттавиано не просыпается?
469
00:39:53,839 --> 00:39:55,438
Вторая смерть.
470
00:40:03,567 --> 00:40:04,861
Нет.
471
00:40:05,471 --> 00:40:06,462
Нет.
472
00:40:06,526 --> 00:40:07,837
Я прошу тебя. Нет.
473
00:40:10,383 --> 00:40:11,917
Вы должны были вылечить всех троих.
474
00:40:13,071 --> 00:40:14,542
Я предупредил тебя.
475
00:40:15,951 --> 00:40:17,182
Стражники, хватайте ведьму.
476
00:40:20,814 --> 00:40:25,325
Когда вы заглянули в будущее, вы
ты видишь себя третьей смертью?
477
00:40:29,087 --> 00:40:32,574
Проклятие на тебе.
Вечное проклятие.
478
00:40:49,615 --> 00:40:53,870
Отец наш, сущий на небесах,
да святится имя твое.
479
00:40:53,935 --> 00:40:58,478
Да приидет Царствие Твое. воля твоя будет
делается на Земле так же, как и на Небесах.
480
00:40:58,543 --> 00:41:02,830
Хлеб наш насущный дай нам в этот день,
и прости нам согрешения наши,
481
00:41:03,966 --> 00:41:06,877
как мы прощаем тех
кто согрешил против нас,
482
00:41:06,942 --> 00:41:10,654
и не введи нас во искушение,
но избавь нас от зла.
483
00:41:10,718 --> 00:41:11,774
Аминь.
484
00:41:31,471 --> 00:41:34,286
Блаженный Иосиф,
покровитель умирающих,
485
00:41:34,351 --> 00:41:39,086
Я рекомендую душу этого
верный слуга Папа Иннокентий,
486
00:41:39,151 --> 00:41:41,838
в своей агонии, что
под твоей защитой,
487
00:41:41,903 --> 00:41:44,718
он может быть сохранен
от козней Дьявола,
488
00:41:44,783 --> 00:41:48,606
и чтобы он оказался достойным
войти в вечную радость.
489
00:41:48,671 --> 00:41:51,870
Через то же самое
Христос Господь наш. Аминь.
490
00:42:30,607 --> 00:42:31,902
Вода?
491
00:42:33,407 --> 00:42:35,006
Нет, спасибо, Высокопреосвященство.
492
00:42:36,927 --> 00:42:38,206
Напиток.
493
00:42:39,504 --> 00:42:41,598
Я сказал нет.
494
00:42:41,663 --> 00:42:44,607
Нет. Стоп. Останавливаться. Останавливаться.
495
00:42:49,439 --> 00:42:50,783
Вода отравлена.
496
00:42:52,848 --> 00:42:54,734
Откуда вам это знать?
497
00:43:19,503 --> 00:43:20,527
Старый друг.
498
00:43:20,592 --> 00:43:22,382
Вставай, Франческетто.
499
00:43:22,448 --> 00:43:26,318
Такое поведение неприлично
для сына Папы.
500
00:43:26,384 --> 00:43:28,846
Я умоляю тебя, Хуан, спаси меня.
501
00:43:32,016 --> 00:43:35,535
Ты должен сказать своему дяде, что я
работал с тобой тайно
502
00:43:35,599 --> 00:43:39,935
раскрыть заговор, притворившись
присоединиться к Мустафе-паше и Кастанее.
503
00:43:39,999 --> 00:43:43,694
Конечно. я был бы счастлив
лгать от вашего имени.
504
00:43:46,064 --> 00:43:50,079
Особенно, если 300 000 дукатов вы
получено от турецкого посла
505
00:43:50,143 --> 00:43:52,175
нашел свой путь в
Банковский счет Борджиа.
506
00:43:53,712 --> 00:43:55,614
я отправлю деньги
закончилось сразу.
507
00:43:55,679 --> 00:43:57,295
А предыдущее завещание вашего отца?
508
00:43:59,392 --> 00:44:00,655
Восстановлен.
509
00:44:02,736 --> 00:44:03,902
Могу я пойти?
510
00:44:03,968 --> 00:44:04,943
М-м-м.
511
00:44:09,744 --> 00:44:12,078
Франческетто.
512
00:44:12,143 --> 00:44:15,087
Есть еще один незначительный пункт.
Твоя жена.
513
00:44:17,231 --> 00:44:19,054
Маддалена Медичи.
514
00:44:23,168 --> 00:44:26,286
я буду вдали от своего
домой завтра вечером.
515
00:44:26,352 --> 00:44:28,064
Отличный.
516
00:44:28,128 --> 00:44:31,775
Кто знает, Франческетто,
твой отец еще может выздороветь
517
00:44:32,672 --> 00:44:35,326
и тогда ты сможешь перерезать мне горло.
518
00:44:39,600 --> 00:44:43,024
Я хочу, чтобы ты был там завтра
смотреть, как умирает Кастанея.
519
00:45:05,649 --> 00:45:07,631
Ужасное преступление
520
00:45:07,696 --> 00:45:12,479
было совершено покушение на Блаженного
Личность нашего Верховного Понтифика
521
00:45:12,544 --> 00:45:16,927
и иностранный принц,
кто гость в нашем городе.
522
00:45:16,992 --> 00:45:18,975
Преступление усугубилось,
523
00:45:19,041 --> 00:45:23,007
для преступника
вступил в сговор с язычниками
524
00:45:23,072 --> 00:45:26,142
кто оскверняет имя
Христа на Святой Земле.
525
00:45:26,208 --> 00:45:32,063
Пусть Христофоро Кастанеа
будь проклят на целую вечность.
526
00:45:32,128 --> 00:45:36,383
И Хуан Борджиа, восхваляемый
всеми истинно верующими.
527
00:46:28,432 --> 00:46:30,383
Умри, умри, умри.
528
00:46:30,448 --> 00:46:32,192
Умри, умри, умри.
529
00:46:41,744 --> 00:46:43,248
Четвертая смерть.
530
00:46:45,200 --> 00:46:46,687
Ведьмы.
531
00:46:47,393 --> 00:46:48,767
Язычники.
532
00:46:50,208 --> 00:46:54,576
Эта болезнь – проклятие,
533
00:46:54,640 --> 00:46:58,704
который на меня наложила ведьма.
534
00:46:58,769 --> 00:47:01,071
Уничтожить...
535
00:47:01,136 --> 00:47:04,528
Адвокат, где воля?
536
00:47:04,592 --> 00:47:06,096
Уничтожить...
537
00:47:10,225 --> 00:47:15,215
Нет, нет, нет,
стой, идиот.
538
00:48:13,953 --> 00:48:15,007
Высокопреосвященство?
539
00:48:16,865 --> 00:48:19,792
По легенде, это
копье давало сверхъестественную силу
540
00:48:19,794 --> 00:48:23,968
Константину Великому,
Юстиниан, Карл Великий.
541
00:48:24,033 --> 00:48:26,992
Колонна разместили свои
Брави на Понте Адриано
542
00:48:27,057 --> 00:48:29,503
и двигаться в сторону Понте Систо.
543
00:48:29,568 --> 00:48:33,200
Мы должны уйти немедленно, иначе мы
оказаться в ловушке по эту сторону Тибра.
544
00:48:33,265 --> 00:48:36,704
Сегодня юбилей
о смерти моего брата.
545
00:48:36,769 --> 00:48:39,871
меня преследует мысль
о том, как он умирает один, в изгнании,
546
00:48:40,898 --> 00:48:42,864
пока я оставался в Риме.
547
00:48:42,929 --> 00:48:45,664
Как часто вы будете
мучить себя?
548
00:48:45,729 --> 00:48:48,672
Если бы ты уехал из города, ты бы
никогда не было разрешено вернуться.
549
00:48:50,993 --> 00:48:53,392
Я не уйду отсюда сейчас
550
00:48:53,409 --> 00:48:55,248
пока я не увидел
что Папа умер.
551
00:49:37,089 --> 00:49:39,632
Я окружен пламенем.
552
00:49:41,009 --> 00:49:47,648
Я окружен пламенем.
553
00:49:49,249 --> 00:49:54,912
Окруженный пламенем.
554
00:50:20,865 --> 00:50:26,400
Иннокентий VIII того же имени, Верховный
Понтифик единственной истинной церкви,
555
00:50:26,465 --> 00:50:31,520
первый среди мужчин по высоте
и вершина человеческой расы
556
00:50:31,585 --> 00:50:33,792
умирающий, мертвый.
557
00:50:37,729 --> 00:50:43,328
Джованни Баттиста Чибо,
Джованни Баттиста Чибо,
558
00:50:43,393 --> 00:50:45,825
Джованни Баттиста Чибо.
559
00:51:36,994 --> 00:51:39,489
Пятая, окончательная смерть.
560
00:51:41,889 --> 00:51:44,096
Нет, не последний.
561
00:51:44,161 --> 00:51:47,457
Крестьяне, веря им,
как дети Божии,
562
00:51:47,521 --> 00:51:50,721
<я>являемся наследниками богатства
своего Святого Отца
563
00:51:50,786 --> 00:51:53,248
украдут все, что смогут.
564
00:51:53,314 --> 00:51:56,961
Поскольку римляне жаждали грабежа
никогда не бывает удовлетворен,
565
00:51:57,025 --> 00:52:01,184
толпа нападет на дворцы
каждого кардинала в Риме.
566
00:52:12,946 --> 00:52:14,768
Скоро они придут сюда.
567
00:52:30,994 --> 00:52:33,649
Как и было правдой
с самого начала,
568
00:52:33,713 --> 00:52:39,121
Ценность человеческой жизни стоит
гораздо меньше, чем его вес в золоте.
569
00:52:47,667 --> 00:52:49,264
Мы должны уйти.